Hoje é Dia dos Professores na Espanha/Día del Maestro en España


Hoje, 27 de novembro, é o Dia dos Professores na Espanha. O Google Espanha comemora a data com um doodle muito fofo.

dddOs jornais reproduziram e o ABC publicou um decálogo da poetisa chilena (que morou na Espanha), Gabriela Mistral (1889-1957), professora também e prêmio Nobel de Literatura em 1945.

gabriela-mistral

Leia o seu decálogo, “os dez mandamentos” do professor. Para Mistral, o ofício era similar ao sacerdócio, uma missão superior:

1. Ama. Si no puedes amar mucho, no enseñes a niños.

2. Simplifica. Saber es simplificar sin quitar esencia.

3. Insiste. Repite como la naturaleza repite las especies hasta alcanzar la perfección.

4. Enseña con intención de hermosura, porque la hermosura es madre.

5. Maestro, sé fervoroso. Para encender lámparas basta llevar fuego en el corazón.

6. Vivifica tu clase. Cada lección ha de ser viva como un ser.

7. Acuérdate de que tu oficio no es mercancía sino oficio divino.

8. Acuérdate. Para dar hay que tener mucho.

9. Antes de dictar tu lección cotidiana mira a tu corazón y ve si está puro.

10. Piensa en que Dios se ha puesto a crear el mundo de mañana.


Agora em português:

  1. Ama. Se não podes amar muito, não ensine às crianças.
  2. Simplifica. Saber simplificar sem tirar a essência.
  3. Repete. Repete como a natureza repete as espécies até alcançar a perfeição.
  4. Ensina com a intenção da beleza, porque a beleza é mãe.
  5. Professor, seja fervoroso. Para acender lâmpadas basta levar fogo no coração.
  6. Vivifica a tua classe. Cada lição tem que ser vivida como um ser.
  7. Lembra- se que o teu ofício não é mercadoria, senão um ofício divino.
  8. Lembra- se. Para dar há que ter muito.
  9. Antes de ditar a sua lição cotidiana olha o seu coração e veja se está puro.
  10. Pensa que Deus começou a criar o mundo de manhã.

Uns bons conselhos, não é? Eu concordo com ela. Um feliz dia a todos os professores! Feliz Día del Maestro!