Há muitos anos vem sendo reproduzido o poema “Instantes” como do poeta argentino Jorge Luis Borges. Basta olhar alguma antologia do escritor para comprovar que esse poema não existe entre seus escritos. O poema “rola” pela Internet e até em universidades com a autoria errada. Os versos são da americana Nadine Stair. A viúva de Borges, María Kodama, desmentiu a autoria do marido em relação ao poema há anos. Vamos desfazer de uma vez por todas esse equívoco? Possivelmente, o erro originou- se por causa da escritora Elena Poniatowska (francesa com nacionalidade mexicana) que atribuiu a autoria do poema a Borges num livro de sua autoria publicado em 1990. O livro foi retirado com o devido pedido de desculpas:
Elena Poniatowska, a “culpada”
Abaixo o polêmico poema com a sua autora correspondente:
Instantes (Nadine Stair)
“Se eu pudesse novamente viver a minha vida,
na próxima trataria de cometer mais erros.
Não tentaria ser tão perfeito,
relaxaria mais, seria mais tolo do que tenho sido.
Na verdade, bem poucas coisas levaria a sério.
Seria menos higiênico. Correria mais riscos,
viajaria mais, contemplaria mais entardeceres,
subiria mais montanhas, nadaria mais rios.
Iria a mais lugares onde nunca fui,
tomaria mais sorvetes e menos lentilha,
teria mais problemas reais e menos problemas imaginários.
Eu fui uma dessas pessoas que viveu sensata
e profundamente cada minuto de sua vida;
claro que tive momentos de alegria.
Mas se eu pudesse voltar a viver trataria somente
de ter bons momentos.
Porque se não sabem, disso é feita a vida, só de momentos;
não percam o agora.
Eu era um daqueles que nunca ia
a parte alguma sem um termômetro,
uma bolsa de água quente, um guarda-chuva e um pára-quedas e,
se voltasse a viver, viajaria mais leve.
Se eu pudesse voltar a viver,
começaria a andar descalço no começo da primavera
e continuaria assim até o fim do outono.
Daria mais voltas na minha rua,
contemplaria mais amanheceres e brincaria com mais crianças,
se tivesse outra vez uma vida pela frente.
Mas, já viram, tenho 85 anos e estou morrendo”
Anúncios
Falando em Literatura
Fernanda Sampaio Carneiro Jiménez é letróloga, mestre em Literatura Comparada e idealizadora da web "Falando em Literatura".
Também apareceu circulando no FACEBOOK uma frase que está no Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis, como sendo de Sigmund Freud, mas não sei se o Pai da Psicanálise leu o Dom Casmurro. A frase é a seguinte: “… dizia francamente a Pedro o mal que pensava de Paulo, e a Paulo o que pensava de Pedro; mas, confessar que mentira é que pareceu novidade” Cf. fl. 35. Dom Casmurro, Machado de Assis. Obras Completas. ED. GLOBO. 1997.
Vou ficar atenta, Marluce. Se eu achar essa frase por aí já sei a procedência. Beijos! 🙂
Talvez o fato de ter sido escrito usando o gênero masculino possa ter ajudado a causar a confusão, não? 😉
Sim, pode ter sido também. Abraços!
Eu li esse poema pela primeira vez há tempos e me surpreendi quando ao final vi o nome do Borges, até por não combinar com o estilo dele e, ao ver recentemente alguém publicar no facebook como sendo dele, disse, não sei de quem é, mas do Borges eu sei que não é. rs
Agora sei a autora. Grazie
bacio
Ps.Adoro Borges.
Verdade, ele ainda rola com a autoria de Borges. Beijos!
Também adoro Borge, beijos!
O que seria de nós sem a Internet e sem os livros.
Obrigado por esclarecer tamanho equívoco. Mas, o bom é que, seja lá de quem for, nos toca da mesma forma.
Li esse poema a uns dez anos atrás ,hoje quando me sinto triste por algo o leio me faz muito bem