Português de Portugal X Português do Brasil (4)


Apesar de Margarida Rebelo Pinto escrever em um português mais “neutro”, digamos assim, sem tantas expressões lusas, retirei alguns vocábulos do seu livro “O dia em que te esqueci”, que seriam escritos diferentes em português brasileiro:

Portugal   X    Brasil

1. Piroso – brega

2. Pilinha- pintinho (pênis)

3. Espaguerte- espaguete

4. Alcunha- apelido

5. Forreta- pão- duro

6. Pucarinho- na cara-de-pau, na ponga (ser hospedado e alimentado na casa de alguém grátis, por exemplo)

7. Jeans ruços- jeans velhos, desgastados

8. Engodo- isca, armadilha

9. Bonomia- humildade

Você pode consultar outras listas aqui, aqui e aqui.

 

Anúncios