Português do Brasil X Português de Portugal (1)


Observem as curiosas diferenças entre a língua portuguesa brasileira e a lusa:

Brasil                                        Portugal

Guarda- chuva                         Chapéu-de-chuva

Presunto                                  Fiambre

“Alô?” (telefone)                       “Estou/tô?”

Celular                                     Telemóvel

Água sanitária                           Lixívia

Banheiro                                  Casa-de-banho

Café-com-leite                          Meia-de-leite

Cafezinho                                 Bica

Café-com-leite (copo)                Galão

Persiana                                   Estore

Botijão-de-gás                           Bilha/Botija

Ducha                                       Duche

Shampoo                                   Champô

Suco                                         Sumo

Abacaxi                                     Ananás

Absorventes femininos                 Pensos

Trem                                        Comboio

Açougue                                     Talho

Acostamento                                Berma

Café-da-manhã                            Pequeno- almoço

Papai- noel                                    Pai- Natal

Calcinhas                                        Cuecas

Anúncios

11 Comments »

  1. caminhão / camião
    bonde / eléctrico
    travesseiro / almofada
    grampeador / agrafador
    grampos / agrafos
    massajear / massajar
    tê ou benjamim (p/ tomadas) / ficha
    ladeira / subida
    privada, vaso sanitário / sanita
    pia / lavatório
    sabonete líquido / gel de banho
    bucha de lavar prato / esponja
    sorvete, picolé / gelado
    direção hidráulica / direcção assistida
    ônibus / autocarro, caminhonete
    ré / marcha atrás
    testículos de boi / túbaros
    gol / golo
    paletó, gravata, calças / fato
    uniforme (roupa de jogo) / equipamento
    maiô / fato de banho

    bem, se me lembrar de mais, digo. Bjs.

  2. Bico / Xuxa
    Carro conversível / carro descapotado
    Bife/prego
    Pimenta / piripiri
    Bolsa/mala
    Rodula/ rotunda
    Metrô/métro
    Linguiça /chouriço
    Xícara / chávena

  3. Preservativo/durex
    Durex/fita cola
    Chicle/goma
    Água gelada/água fresca
    Geladeira /frigorífico
    Bala MMS/pintarolas
    Tomar uma injeção / pica no cu
    Esteira no aeroporto /tapete

  4. Presente/prenda
    Penico /pote
    Banheiro /casa de banho
    Esmalte /verniz
    Como é teu nome ?/como te chamas ?

    Não estou lembrando mais , os q lembro já foram citados aqui por outras pessoas

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s