Brasil / Portugal

desporto / esporte

touro / toiro

café-da-manhã / pequeno- almoço

calcinhas / cuecas

camiseta / t- shirt

camiseta / camisola

meias / peúgas

trem / comboio

ônibus / auto- carro

café-com-leite (xícara) / meia de leite

xícara / chávena

café / bica

café / cimbalino (Porto) chamam- no pela marca

copo de café- com- leite/ galão

sonho (padaria) / bola-de-berlim

alô / está lá- estou

celular / telemóvel

privada / retrete

descarga / autoclismo

acostamento / bermas

desenho animado / banda animada

gol / golo

goleiro / guarda- redes

gramado / relvado

centavos / centimos

açougue / talho

presunto / fiambre

rodízio de carnes/ churrasqueira